作者：Domas "haiku" Grecevičius @ mYm
翻译：CGA_lb1427

haiku：你好，你们这次比赛的目标是什么？是如何进行赛前准备的？

fnatic.cArn：你好，我曾经到毕尔巴鄂参加过两次GameGune，很不错。我喜欢这个城市，赛事组织得也不错，所以我非常期待这次的比赛。
69N-28E natu：我们想给自己的目标定高点，所以我们显然是奔着冠军去的，不过我想前三名也不差，在那里的比赛将会很艰难。我想去毕尔巴鄂之前我们会进行一些线上练习，我们将会看到ESWC后大家有了什么新的变化，唯一的问题就是我们线上练习时不认真的态度，不过我想到时候我们会认真练上几个小时的。
MYM]REAL：我们的期望值很高，因为我们在丹麦哥本哈根的Nethouse集训了一个星期，现在一切看起来都很好。
Begrip! JAEGARN：关于GameGune，我只听到过好的方面，所以我希望这会是次很棒的比赛。我们可能会去斯德哥尔摩的一家网咖进行一段时间的集训，我希望能取得前三的成绩。

haiku：你们为什么决定参加此次比赛？

fnatic.cArn：就像我刚才说的那样，GameGune的名声很好，奖金也不少，为什么不去呢？ :)
69N-28E natu：为什么？这个问题很愚蠢——GameGune是今年甚至是1.6的最后一次大赛之一 :)
MYM]REAL：GameGune是现在为数不多的1.6大赛之一，而且它在一个很棒的国家举办，我们不能让这样的一个机会跑掉，所以我们当然报名参加了。
Begrip! JAEGARN：因为这是一次顶级赛事，有伟大的队伍和高额的奖金。我们也喜欢旅行，夏天去西班牙是很不错的。

haiku：有什么队伍是你们想交手的吗？或者不想与之交手的？

fnatic.cArn：参赛队伍可以分为好几种级别，有顶级强队，也有西班牙国内的一些我们不是很了解的队伍。不过我们并不惧怕任何对手，如果我可以选择决赛中的对手，我会选择69°N-28°E。
69N-28E natu：没有队伍是我们不想交手的，我喜欢和fnatic比赛，因为在我看来，他们是除了我们之外另一支希望赢得一切的队伍。我也不介意和巴西人比赛，我会亲手把他们送回老家！
MYM]REAL：我并不是非常在意与哪支队伍交手，总之我们在决赛中要面对最好的队伍。
Begrip! JAEGARN：我只希望我们在决赛中能取得胜利，我不是很在意与谁交手，因为只要我们的运气足够再打好自己的比赛，我们就能走得很远。

haiku：在你看来，哪支队伍是最麻烦的？最怕哪支队伍？

fnatic.cArn：我不害怕任何对手，不过我很尊重像SK、69°N-28°E和MiBR这样的队伍。
69N-28E natu：就像我前面说的那样，fnatic可能是最麻烦的，如果MiBR能发挥好，他们也会造成很大麻烦。有很多队伍都可能在比赛中走得很远，真的要看运气了。我不怕任何队伍，这会被认为是个弱点，当然我会特别留神很多队伍，不过我们绝对不害怕任何人 :)
MYM]REAL：像fnatic、Pentagram和MiBR这样的队伍总是很危险的，有很多别的队伍也可以造成很大的麻烦，比如说69°N-28°E和aTTaX。其实我并不害怕任何队伍，不过我都相当尊敬他们。
Begrip! JAEGARN：我不害怕哪支队伍，不过我认为fnatic、MiBR和NiP会是最麻烦的。

REAL

haiku：你们在参赛期间会去哪些地方？除了比赛还会做些别的事情吗？
fnatic.cArn：哦，这问题有点难，我不确定到时我们会在哪，希望我们能有时间去观光和娱乐 :)
69N-28E natu：现在我真的不知道 :D 8月份我们还要打WCG芬兰预选赛，不知道接着要干什么，我想到时候就知道了！
MYM]REAL：暂时还没有什么主意，也许会去海滩玩，参加party或是其他在毕尔巴鄂可以做的有趣的事情。
Begrip! JAEGARN：我不知道，不过我希望我们能有时间购物，然后喝个够！ :D

haiku：你对目前1.6和CS:Source的冲突有什么看法？你更喜欢哪个？你觉得自己1到2年后会在玩哪个游戏？
fnatic.cArn：目前我更喜欢1.6，当然会选择它。我还没怎么玩过Source，不过说实话，我一点也不感兴趣。但是如果整个CS圈都转向了Source，我也许也会这么做，不过我不太喜欢美国人掌握这所有一切。
69N-28E natu：我更喜欢1.6，不过现在看来最后转向CS:S是不可避免的了，或者结束职业生涯。我认为明年就是CS:S的天下了，我会玩吗？明年才知道！
MYM]REAL：很明显我更喜欢1.6，不过如果转型成Source，我也没有问题。我玩CS已经快有7年了，也许是时候改变一下了 :)
Begrip! JAEGARN：我尝试了很多次CS:S，并不是很糟糕，不过1.6还是要好上5倍，所以我希望可以继续玩1.6，我们也可以像CGS对Source做的那样，办一个1.6赛事的联盟。

JAEGARN

haiku：谢谢你能接受采访！还有什么要说的？
fnatic.cArn：客气，我要向所有的fans们问好并感谢我们的赞助商！
69N-28E natu：没问题！SLEEP IS THE ENEMY（69°N-28°E的饮料广告语） :D
MYM]REAL：我要感谢我们的赞助商，GameGune上再见！
Begrip! JAEGARN：我要谢谢eht.nu、Sennheiser和Q-pad的支持，他们让一切成为可能！夏天愉快，毕尔巴鄂再见。