翻译员ID：:PCgames*Melanie

　　在9月2日晚的全球竞技联盟CS邀请赛中，United 5 拿下了 Team 3D, 像所有人证明了他们是可以打进国际比赛的美国强队。而遗留下的问题就是，他们的水平是否能展现出国际水准并取得胜利？讲问题扩展开来的话，是否有任何一支美国队伍能在国际比赛中保有一席之地呢？你会看到对这个问题有各种不同的答案。

　　Fatal1ty是美国少数几个可以在国际上取得成功的玩家之一。

　　谈到CS，美国自从Team 3D在2002年12月举行的CPL冬季赛中获胜后，有整整两年的时间再没有赢得任何国际比赛。而欧洲队伍中的Schroet Kommando, The Titans, 以及最近才涌现出的EYEBallers几乎囊括了CPL, ESWC和WCG这类赛事的所有头衔。这些队伍一次又一次证实了他们拥有足以击败美国队伍的水平，信念和战术。



　　在美国，与Death is Eternal, Rival, Team Stomping Grounds和NoA这些站队相比，前面所提到过的United 5和Team 3D才是占统治地位的强队. 但是，如果置身于国际比赛中，这些站队中没有任何一支队伍能取得超过二、三名以上的名次。这个夏天Team Stomping Ground在法国的ESWC中取得了第四名，Team Rival在CPL夏季赛中取得了第三名。然而，归根结底没有一支队伍有决心有能力再向前迈进一步并夺冠。

　　CS, 毕竟不是日渐崛起的电子竞技中唯一的一个游戏。美国队在其他竞技游戏中的表现还是比较令人满意的，尤其是魔兽和Doom3。最近已经退出舞台的Quake III中，czm和Zero 4这两名美国选手常年在所有的1对1死亡模式锦标赛中拼杀。在今年的QuakeCon大赛结束后，这两位选手可能同最近在第一场Doom 3锦标赛中夺冠的Fatal1ty一样，都将过渡到Doom 3。




　　Fatal1ty实际上不需要解释些什么。曾出现在MTV True Lift: I’m a Gamer中的Fatal1ty在Quake III, Unreal Tournament, Painkiller和Doom 3中都曾参赛。但只有在目前唯一的一场大规模Doom 3联赛中才取得了冠军。现在Fatal1ty可以说自己在这个游戏中是世界上的No.1. 不过大批正进入Doom 3世界中的新玩家肯定会使他疲于奔命的。包括前面提及的Zero 4和czm, 以及那些抛下老游戏而投入到这个人人追捧的电子竞技新宠怀抱中的玩家。

　　




　　在魔兽III的世界中，有一个非常独特的选手足以作为美国的代表，就是来自南卡罗莱纳的RushWizard, 他最近的战果包括在中国上海举行的Acon4锦标赛中获胜，以及在WCL第五赛季中获得最优秀选手的的称号。RushWizard在1v1和2v2比赛中都有足以自夸的成绩，还帮助德国的Mortal Team Work取得了这个赛季的冠军。RushWizard目前为Schroet Kommando国际战队效力，并在四周后帮助他们取得了排行中第三名的位置。

　　但这一个就足够了吗？当然一年中可能会在各种锦标赛中取得很不错的成绩，但是一支队伍在一年中获得一次以上的冠军是很少见的。就算在每场比赛中都有一些出色的选手，美国仍然比其他国家要弱，例如瑞典在CS中的地位和韩国在魔兽III中的地位。也许我们的队伍会在Doom 3中立足，但今后的事谁能说的准？美国同一些国家一样，正加大力度力度支持电子竞技，这当然也得益于我们的玩家和战队的表现。

　　那我们中国电子竞技的发展的路又在何方呢？